Fixing what Apple won’t

Την τετάρτη, η Apple κυκλοφόρησε το firmware 4.0.2 το οποίο κλείνει τις  “τρύπες” ασφαλείας που βρήκε ο comex και έφτιαξε το Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αφήσαν απ’ έξω τους χρήστες με iPhone 2gen και iPod touch 1gen!

On Wednesday, Apple (finally) released firmware 4.0.2, which patches the very large security holes exploited by @comex in the 2nd incarnation of  The only problem is they outright abandoned iPhone2G and iPod Touch 1G users! Even though Apple acknowledges in their security update the severity of these holes, they left iPhone2G and ipt1G owners high and dry — completely vulnerable to truly malicious variants of jailbreakme (these variants aren’t out yet, but they’re sure to come!).

Ευτυχώς για την Apple, η κοινότητα του jailbreak δεν κάθετε με σταυρωμένα τα χέρια. Ο Saurik έφτιαξε ένα καινούριο πακέτο στο Cydia που τα διορθώσει τις “τρύπες” σε όλες τις συσκευές και για όλες τις εκδόσεις firmware (ακόμα και αν επιστρέψετε στην 2.x έκδοση). Αυτό το πακετάκι θα είναι διαθέσιμο πολύ σύντομα, μετά από μερικές ακόμα δοκιμές!

Luckily for Apple, the Jailbreak community isn’t so callous.  @saurik has been burning the midnight oil coding a Cydia package that will fix the holes for all devices and all firmware versions (even going back to version 2.x!).  It will be released very soon, after some more testing is done.

Από την στιγμή που ο μόνος λόγος που βγήκε η 4.0.2 ήταν να διορθώσει τις τρύπες ασφαλείας, και εφόσον το πακετάκι που ετοιμάζει ο Saurik μπορεί να τις διορθώσει, όλοι θα πρέπει να μείνουν στην έκδοση 4.0.1 (ή και πιο κάτω) και να κάνουν εγκατάσταση το πακετάκι από το Cydia μόλις βγεί.

Since the only reason for 4.0.2 was to fix the security holes, and since the upcoming Cydia package will fix them too (and then some!), everybody should sit tight on 4.0.1 (or lower) and install the Cydia package as soon as it’s out.  Jailbreakers can have their cake and eat it too.

P.S. Dear Apple: you’re welcome!