Πριν λίγες μέρες αναφέραμε το τελευταίο update που κυκλοφόρησε για το OS X Lion 10.7.3 για τους developers. Αυτό που δεν αναφέραμε όμως είναι ότι το Mac OS X Lion 10.7.3 Update που έχουν τώρα στα χέρια τους οι developers έχει Ελληνικά μενού σχεδόν σε όλες τις εφαρμογές.

Μετά από 20+ χρόνια που γνωρίζω την Apple και μετά από όλα τα συστήματα που έχω χρησιμοποιήσει από αυτή επιτέλους βλέπω κάτι που εγώ και πάρα πολλά άτομα μέχρι στιγμής έχουν προσπαθήσει να κάνουν χρόνια τώρα. Από το παρελθόν θυμάμαι πάρα πολλές προσπάθειες για εξελληνισμό (όπως το ονόμαζαν τότε) του συστήματος. Από τα πρώτα ακόμα συστήματα της Apple μπορούμε να θυμηθούμε την Rainbow να βάζει Ελληνικά στο Mac OS και όταν η ίδια δεν το έκανε άμεσα, υπήρχαν διάφορες ομάδες εξελληνισμού οι οποίες βοηθούσαν στη μετάφραση του Mac OS εκείνα τα χρόνια. Ακόμα και έχω ασχοληθεί αν θυμάμαι καλά με τον εξελληνισμό του Mac OS 8.5.

Φυσικά τα πράγματα άρχισαν να δυσκολεύουν με το Mac OS X και η μετάφραση σιγά σιγά απαιτούσε πιο πολλές ώρες και μερικές φορές περισσότερες γνώσεις. Για το Mac OS X και τα Ελληνικά του έχουν δουλέψει πάρα πολλά άτομα και για διάφορες εκδόσεις. Το βασικό πρόβλημα ήταν (και είναι) ότι όταν η Apple κυκλοφορούσε μια νέα αναβάθμιση συστήματος, δηλαδή από 10.4 σε 10.4.1 κοκ. έπρεπε οι μεταφράσεις να κοιταχτούν από την αρχή και να διορθωθούν τα λάθη όπως και να περαστούν οι αλλαγές.